Casinos used to be a male-dominated space. Online gambling has changed all that, but female gamblers are still unaware of many of the games they would enjoy.